Si se fijan bien fijao, en el Planeta Español hay poca gente que haya conseguío cantar en inglés y ser creíble (musicalmente hablando). Si exceptuamos a la pavisosa de la Russian Red (¡Qué manía le tenemos!) o a Alondra Bentley ( ¡A esta sí que la adoramos!) faltan dedos de la mano pa contar la de fracasazos que ha habido. Se junta además que las ventas o el éxito se pone diFácil pa los que lo intentan, asíNque hay poquicos que insistan, visto el precedente y de hecho, muNchos regresan al castellano, por la cuenta que les trae.
Aparte de lo obvio ( a los españoles nos gusta escuchar música hecha aquí porque entendemos la letra), nosotros tenemos la teoría de que lo que realmente pasa es que bastantes cantan de putísima pena el inglés y da como risallanto cuando lo intentan en la lengua anglosajona. Sinencambio, sEmos unos acomplejaos creyéndonos los peores del mundo mundial, porque en tos sitios cuecen habas y en EEUU cuecen beans ¿Ustedes han escuchao cuando ellos, los anglosajones, lo intentan con el castellano? ¿Ustedes han visto que patetismos tan variados y múltiples? Da pa un post…O dos…

The Police “De Do Do Do”
Los Police tienen varios atentados en lengua castellana y Sting, con su penosa carrera en solitario, también lo ha intentado en más de una ocasión, haciendo el ridíCULO más estrepitoso. Pero la que se lleva la palma es este bodriaco, que hace total justicia a su título, convirtiéndose en un balbuceo donde no exiten ni las T, ni las D, ni ninguna consonante sonora, lo que demuestra que Sting de español, ni papa. No vamos a hablar de la letra por no hacer sangre, pero vamos”Te quiero con velosssidá” es una frase que nos ha marcao por siempre…¿Sufrirá Sting de eyaCULAción precoz?

Lady Gaga “Americano”
ANgunos se acordarán de que sEmos fervientes defensores del “Born this way” de la Gaga. Nos parece divertido y con tres temones muy gordos. Pero ese disco tenía un atrevimiento, una horripilancia con la peor manera de cantar de la tipa y que cometía el error de mezclar sin orden ni concierto rollos mexicanos, flamencos, de tango y mil cosas a cual más indigesta, en un vicio común que se va a repetir en varias ocasiones en esta entrada. Momentazo al principio de la canción cuando canta ( o balbucea, más bien)
“Mis cansones son de la reverusia, mi corazssson me due le pormi generasiooon”

Escúchenla, AQUÍ.

Madonna “Spanish lesson”
Hasta en esto llevan carreras paralelas, aunque claro, los doscientos años que lleva LRHDP de ventaja le han servido pa alcanzar mucha delantera. “Lo hispano” ( de esa manera…) está presente en toda su discografía, incluso más que lo italiano, que es supone que es su origen. Y siempre, siempre la ha cagao pero bien…La tontá kistch de La isla bonita, el rollete hortera torero de Take a bow, el ortopédico Qui en es esa niña ….señorita más fina (¿Más fina? ¿Con esas cejotas negras que llevaba por esa época?) de Who´s that girl y mil ejemplos más. Pero la cagada más gorda, el zurullo más incagable vino en el último disco ( ese que se ha convertido casi en una maldición y nadie nombra) con un título que ya indigna desde el principio, porque a osada no la gana nadie…¡¡Si hasta la cantó en directo en los conciertos de Españiiiia, pa humillarnos!!

Chris De Burg “La dama de ayer”
Típico tío one hit wonder del que nadie se acuerda, debió olerse la empanada e intentó sacarle el máximo rendimiento , sacándola en español. Ya con sólo haberle cambiao el nombre de “Lady in red” a “La dama de ayer” la cosa prometía desastre, pero es que una vez escuchada…¡¡No se le entiende na, al tío!! y no, no vale que la cante susurronamente, pa quitarse el marrón de encima. Buscarle la lógica a la letra, si es que la tiene, ya es una labor de titanes…

Robbie Williams “Ser mejor”
El típico ejemplo que demuestra que para el españoleo no sólo hay que pronunciar correctamente ( que el chico no lo hace mal, hay que reconocerlo) pero tan importante como eso y más, es unir silabas, que la sensación de estar escuchando a un bordeline es más que patente…

Christina Aguilera “Desnudate”
La verdadera imagen del fracaso hoy en día ( todo lo que hace lo jode ) hace que aNgunos sospechen que es gafe. Pero es que ha dado muNchas razones pa haberse convertido en el hazmereir de las malvadas musicales y de las revistas de cotilleo, y no sólo por sus estilismos imposibles o sus actuaciones lamentables. Ella también es culpable, ella también lo ha intentado y tenemos la prueba de que intentar españolear en plan calentorro es lo puto peor si no tienes nidea del españolo . Es que da hasta miedo, oiga.

Y si no tenían bastante, otra canción de la Cagalera, imposible de entender a base de grito pelao y voz gutural.

Bon Jovi “Cama de rosas”
Si ya al grupo este de pacotilla le tenemos una manía que no los podemos aguantar ( ¡Y sinencambio hicieran la gira más exitosa en los USA el año pasao! La gente está loca…) cuando pelo Pantene Jovi lo intenta con el castellano, ya es que nos pone al borde de una ataque de nervios. Mérito tiene, porque consigue crear un idioma totalmente nuevo en el que de veinte palabras se medio entiende una y con muNcho esfuerzo. De la ultramoñada de canción ( más empalagosa que comerse un bocadillo de leche condensada) ya ni hablamos…

Erasure La Gloria
Pa que vean los que nos llaman talifanes, sabemos reconocer los errores de nuestro grupo favorito. Por suerte han sido mínimos en su impecable carrera, pero este nos dolió especialmente por tocarnos la españolidad; de nuevo una amalgama hispanomexicanaragonorrea con Andy Bell más petarda que nunca pero sin gracia. Como será la cosa que es la canción que más odiamos de ellos. Ojito que tienen otros horrores en español pero con este ya hemos cubierto el cupo.

Abba “Chiquitita”
En el tópico del buen marica, que te guste Abba es casi un must. A nosotros nos da rabia pero sí, entramos en el tópico y reconocemos que los consideramos muy grandes y con una trascendencia temporal que seguramente ni ellos se imaginaban, peeeero, también tienen más de una canción-plasta empalagosísima. Y si encima se les ocurre pasarla al español ( como hicieron con “Fernando“) es que es pa darles de tortas. “Chiquitita ” duele más que un cólico nefrítico a media noche, y sin saber na de la letra, pero es que ya traducida es…es…es…Repuaggs…Hasta las dos chicas parecen angustiosas de cantarla y en sus caras se nota el asquete. Miren como bailan…¡¡Con retortijones!!

“Chiquitita sabes muy bien, que los penes vienen, se van y desaparecen…”

Selena Gómez “Dices”
Una de las “canciones” más recienciticas de este post tiene una letra imposible de tan tontarra. Otro asunto es el de las rimas (…“Dices que soy diferente, ciertamente, ciertamente” …), tan absurdas y facilonas que las de Jose Mari Cano, a su lado, parecen hechas por García Lorca. El caso es que la original es en inglés, pero aRgo muy típico de los descendientes de inmigrantes latinos que hacen carrera allí, es que intenten reconciliarse con sus ancestros ( un gran mercado, que es lo que importa). MuNchos han olvidado el castellano y se les nota, vaya que sí…Sólo cuando escuchen lo de “Yo me si ento a sí bella y a u ten tica” entenderán de lo que hablamos…

Shakira “Loca”
En aNgua ocasión, la cabra tirolesa ha intentado esgrimir palabrejas en castellano pero jamás se la ha entendido. La única canción medio entendible es esta, en la que sólo se llega a traducri un palabra y con muNcho esfuerzo

Ansiosos estamos de que nos recomienden las peores canciones cantadas en español por cantantes de fuera.